Catholic bishops meeting to discuss marriage, Obama, Latin Mass

By Michelle Boorstein After successfully influencing the health-care reform bill in the U.S. House, the nation’s Catholic bishops are conducting … Continued

By Michelle Boorstein

After successfully influencing the health-care reform bill in the U.S. House, the nation’s Catholic bishops are conducting their annual meeting this week in Baltimore, where they’ll debate how to keep up their influence with the Obama Administration.

The formal agenda for the meeting of the U.S. Conference of Catholic Bishops includes adopting a position paper (they call it a “pastoral”) on marriage, which some bishops and Catholic pundits have called too negative at a time when same-sex-marriage is a divisive political issue, including in D.C. where the City Council is about to pass a measure legalizing it.

Bishops will also publicly debate something that sounds arcane but is hugely influential – the English translation of the Roman Missal, which is the prayerbook for regular and special Masses. American Catholics have been using one translation since the 1970s, after the reformist Vatican II Council said Mass didn’t have to be said in Latin. This is the first time since then that the whole book will be re-translated in keeping with Pope Benedict’s belief that the first translation was too loose and not faithful enough to the initial Latin words.

The translation was done to match Rome’s 2002 instruction to translate (from the Latin) with as much fidelity as possible.

For example, the Latin word “iineffabilis” translates as “ineffable,” which generally means something that can’t be described in words. Some translations in the current prayerbook are “unspeakable,” which has a negative connotation, said Father Richard Hilgartner, associate director of the Divine Worship Committee of the USCCB. Since there isn’t really a good direct translation, traditionalists (like Benedict) argue that the translation should be totally direct, and Catholics can take the time to learn these ancient words they don’t know. Others argue that the translation needs to make sense and resonate with Catholics so that when they pray they mean what they’re saying.

The bishops will discuss both the marriage pastoral as well as the liturgy issue today before voting to accept them tomorrow.

But the REAL thing on the agenda at the Baltimore Marriott Waterfront is what’s NOT on the agenda – side table schmoozing about the Obama Administration and how the church can best influence it. The bishops are floating on their recent victory in getting an amendment added the House health care bill that blocked abortions from being covered in health care plans paid for with government support. Many people noted the influence of the bishops. But as the measure moves to the Senate, the fight could get uglier

Comments are closed.

Read More Articles

colbert
Top 10 Reasons We’re Glad A Catholic Colbert Is Taking Over Letterman’s “Late Show”

How might we love Stephen Colbert as the “Late Show” host? Let us count the ways.

emptytomb
God’s Not Dead? Why the Good News Is Better than That

The resurrection of Jesus is not a matter of private faith — it’s a proclamation for the whole world.

noplaceonearth
An Untold Story of Bondage to Freedom: Passover 1943

How a foxhole that led to a 77-mile cave system saved the lives of 38 Ukrainian Jews during the Holocaust.

shutterstock_148333673
Friend or Foe? Learning from Judas About Friendship with Jesus

We call Judas a betrayer. Jesus called him “friend.”

shutterstock_53190298
Fundamentalist Arguments Against Fundamentalism

The all-or-nothing approach to the Bible used by skeptics and fundamentalists alike is flawed.

shutterstock_178468880
Mary Magdalene, the Closest Friend of Jesus

She’s been ignored, dismissed, and misunderstood. But the story of Easter makes it clear that Mary was Jesus’ most faithful friend.

shutterstock_186795503
The Three Most Surprising Things Jesus Said

Think you know Jesus? Some of his sayings may surprise you.

shutterstock_185995553
How to Debate Christians: Five Ways to Behave and Ten Questions to Answer

Advice for atheists taking on Christian critics.

HIFR
Heaven Hits the Big Screen

How “Heaven is for Real” went from being an unsellable idea to a bestselling book and the inspiration for a Hollywood movie.

shutterstock_186364295
This God’s For You: Jesus and the Good News of Beer

How Jesus partied with a purpose.

egg.jpg
Jesus, Bunnies, and Colored Eggs: An Explanation of Holy Week and Easter

So, Easter is a one-day celebration of Jesus rising from the dead and turning into a bunny, right? Not exactly.

SONY DSC
Dear Evangelicals, Please Reconsider Your Fight Against Gay Rights

A journalist and longtime observer of American religious culture offers some advice to his evangelical friends.